Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

В шляпе и в пути

Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 13. "Дуэт Горхауэра и Смерти"

Выполнялись мною для неосуществлённого проекта фэндомской постановки на английском языке (по книге Н. Васильевой "Чёрная книга Арды"). Цель переводов была - сделать полностью эквиритмические тексты, чтобы их можно было петь. На русском постановка мюзикла осуществлялась несколько раз, а вот идея с пением на английском уже вряд ли воплотится. Разумеется, эти тексты следовало опубликовать ещё два года назад и не делать из этого секрета. Тем более что свои обещания В. Трофимова не выполнила. Переводы выполнялись бесплатно, "по дружбе", вместо вознаграждения или упоминания моего имени в проекте я получила лишь обесценивание своего труда - так что право на использование этих переводов имею только я.

Перед этой публикацией я заново отредактировала некоторые переводы, избавив их от кое-каких принятых тогда по чужому совету книжных оборотов и местами значительно облегчив произношение строк. Какие-то больше, какие-то меньше. Без изменений остался только один перевод - "Я больше не увижу Валинор", так как он был сделан позднее всех и меня он устраивал и тогда, и теперь.
Та редактура, которая была использована для субтитров в одноимённом клипе, была сделана без моего ведома и согласия (да ещё и с грубыми нарушениями стиля).

Публикуются переводы так, как позволяет это формат ЖЖ - по одному, в форме таблицы для удобства чтения. По одному - потому что кат ЖЖ деформирует таблицу. Всего - 15 переводов песен, см. предыдущие и следующие посты по тэгу "Мои переводы".

Автор русского текста - Вера Трофимова, автор перевода - Юлия Ржаницына.

ДУЭТ ГОРТХАУЭРА И СМЕРТИ

ГОРТХАУЭР (поет):

Прощай, покой,

Тоска сильней день ото дня.

В ушах звенит его приказ «Живи!»

Я жив, я мщу,

Но точит боль меня.

Тревога и пустота,

Жжет тоска меня огнем.

Я здесь,

А Тано где-то там,

О, я все отдам,

Только бы узнать о нем!

СМЕРТЬ (поет):

Взрослей, малыш!

Порой труднее жить, чем выживать.

Я чувствую, уже недолго ждать,

Да, он придет.

Но только знай, что он уже не тот,

И от тебя поддержки ждет!

ГОРТХАУЭР (поет):

Прощай, покой,

Тоска сильней день ото дня.

В ушах звенит его приказ «Живи!»

Я жив, я мщу,

Но точит боль меня!

СМЕРТЬ (поет):

Ты вдоволь давал мне есть,

Потому совет прими:

ГОРТХАУЭР (поет):

Тоска жжёт меня огнём…

        СМЕРТЬ (поет):

Не ставь целью жизни месть,

Много дела есть,

Груз с его плечей возьми!

Взрослей, малыш!

Такое время в жизни настает,

Что дети вырываются вперед,

Уже они – опора и защита для отцов,

Так вырастай, в конце концов!

ГОРТХАУЭР (поет):

Прощай, покой,

Тоска сильней день ото дня.

В ушах звенит его приказ «Живи»…

Еще я жив,

Но точит боль меня…

GORTHAUR AND DEATH DUET

Gorthaur (sings):

Good-bye, my sleep,

My heart aches more from day to day.

And still I hear his words: “You must survive!”.

I live, I fight –

But pain is deep inside.

Disquiet and emptiness,

Grief is burning up my soul.

I’m here,

And Tano’s far away.

Where, who can say?

That’s the price I have to pay.

Death (sings):

Be strong, my boy!

It’s harder still to live than to survive.

Just wait now, it will take a little time.

He will return,

But he will never be the same again

And on your help he will depend.

Gorthaur (sings):

Good-bye, my sleep.

My heart aches more from day to day.

And still I hear his words: “You must survive!”.

I live, I fight –

But pain is deep inside.

Death (sings):

Young warrior, you served me right

Take my counsel, don’t despair:

Gorthaur (sings):

Grief is burning up my soul…

          

          Death (sings):

To live is not only to fight,

There’s a lot to be put right -

Take the burden of his cares!

Be strong, my boy!

You see that life goes on and children learn.

And soon it’s time for them to take their turn.

Now they become defenders in their fathers’ stead,

So just grow up and go ahead!

Gorthaur (sings):

Good-bye, my sleep.

My heart aches more from day to day.

And still I hear his words: “You must survive!”.

Still live, still fight –

But pain is deep inside.

В шляпе и в пути

Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 10. "Песня Смерти"

Выполнялись мною для неосуществлённого проекта фэндомской постановки на английском языке (по книге Н. Васильевой "Чёрная книга Арды"). Цель переводов была - сделать полностью эквиритмические тексты, чтобы их можно было петь. На русском постановка мюзикла осуществлялась несколько раз, а вот идея с пением на английском уже вряд ли воплотится. Разумеется, эти тексты следовало опубликовать ещё два года назад и не делать из этого секрета - но так уж сложилось, восстанавливаем теперь.

Перед этой публикацией я заново отредактировала некоторые переводы, избавив их от кое-каких принятых тогда по чужому совету книжных оборотов и местами значительно облегчив произношение строк. Какие-то больше, какие-то меньше. Без изменений остался только один перевод - "Я больше не увижу Валинор", так как он был сделан позднее всех и меня он устраивал и тогда, и теперь. Та редактура, которая была использована для субтитров в одноимённом клипе, была сделана без моего ведома и согласия.

Публикуются переводы так, как позволяет это формат ЖЖ - по одному, в форме таблицы для удобства чтения. По одному - потому что кат ЖЖ деформирует таблицу. Всего - 15 переводов песен, см. предыдущие и следующие посты по тэгу "Мои переводы".


Автор русского текста - Вера Трофимова, автор перевода - Юлия Ржаницына.

ПЕСНЯ СМЕРТИ

В ЛААН ГЭЛЛОМЭ

СМЕРТЬ (поет):

Вставайте, души погибших в бою,

Плохое уже позади.

Надменным бессмертным в их жалком раю

Неведомы ваши пути.

Я вас поведу за пределы мирка,

Что мал, словно гвоздь в колесе.

Огромна Вселенная и глубока,

И хватит в ней места на всех.

И что вам до слез и до клятв отомстить,

Ни проку, ни смысла в них нет.

О маленькой Арте не стоит грустить

В виду сотен тысяч планет.

Уж я навещу этот мир из стекла,

Игрушечный их Валинор!

Пораньше всех этих богов я была,

И лишь начинается спор!

                ДУШИ УБИТЫХ (поют):

Вставайте, души погибших в бою,

Плохое уже позади.

Несчастным бессмертным в их жалком раю

Неведомы наши пути.

И что нам до слез и до клятв отомстить,

Ни проку, ни смысла в них нет.

О маленькой Арте не стоит грустить

В виду сотен тысяч планет!

The Death’s Song in Lân Gellómё

Death:

Arise now, you souls of the fallen, arise!
Here end all your sufferings and pains.
The haughty immortals of stale paradise
Know not of Mysterious Ways.

I’ll guide you across to the Doors of the Night,
You’ll leave your small Arta behind.
The Universe will be all yours in its might –

New places, new ways you will find.

So why are those tears and those vows of revenge?
They’re pointless, they’re making you blind.
It’s foolish to cry over just one small world,
With millions of worlds open wide!

Just wait till I visit that toy-house of glass,
That petty place called Valinor!
I was before gods; I will be when they pass -
It’s just the beginning of war!

Choir (The Souls of the Fallen):

Arise now, you souls of the fallen, arise!
Here end all our sufferings and pains.
The poor immortals of stale paradise
Know not of Mysterious Ways.


So why are those tears and those vows of revenge?
They’re pointless, they’re making us blind.
It’s foolish to cry over just one small world,
With millions of worlds open wide!


Mystery&Fantasy Mood

Ведунья

Давний стих, а недавно на него написали ответ. Так что вывешиваю сразу и стихи, и ответ.

Вверх лицо -
Позвонки протрещат как по нотам,
Ровно семь -
Да семь звёзд подмигнут с высоты.
Солнце в небе
Отчаялось встретить кого-то
И ушло
По закатным ветвям золотым.

Шесть дорог
Разошлись от приметного перекрёстка.
Семь - с лесною тропой,
Да восьмая - тропа до Луны.
Перевитые косы
Склонила берёзка,
И земля тихо дышит,
Да звёзды текут с вышины.

Сколько лет
Ты встречаешь так майское полнолунье?
Может, семь,
Семью семь - или семьдесят лет?
Что есть годы земные
Для вещей ведуньи?
Она знает одно:
Есть лишь жизнь. Смерти - нет.

Жемчуга
Превратятся обратно в слезинки.
Семь скатились в траву -
Или это упала роса?
Скоро вновь по дороге,
Потом по тропинке
Ей идти,
где людские звучат голоса.

В доме - свет,
И семья ждёт, рассевшись по лавкам.
Семь, не семь,
Больше, меньше - не в счёте почёт.
До земли
Поклонилась деревьям и травкам…
Ты, ведунья, сюда возвратишься ещё.


Ответ raugar (он же swart_spokelse) :

Смерти нет. Перед нею лишь поле проклятых вопросов.
И цены не отдать, и не выискать верный ответ...
Смерти нет!.. Кровь по пальцам, что стиснули посох!
Белый снег - да по жизни... А смерти - похоже - и нет.

Сколько лет? Только три? Или семь? Или, может быть, девять?
Эти глупые цифры никто не сумеет понять...
Встанут рядом с тобой не тобою рожденные дети,
Чтобы насмерть сражаться за совесть, за жизнь и за мать.

Волчьей песней споет, полыхнет желтизной полнолунье.
И померкнут ничтожные, лживые сказки-слова...
Грохнет посохом оземь, и правду ответит ведунья...
"А покойница, вроде, была совершенно права..."
Reflection

Что тут было или Записки Чжа Суня

"N Nыч, скажите, а есть строгие правила, куда вставлять?"
"Нет, строгих правил нет".
  (диалог на паре по немецкому у нас на третьем курсе)

А было тут у нас стихийное бедствие под названием "ремонт", причём была капитальная его часть - замена окон. Деревянных рам образца 1962 года (дата постройки дома) на пластиковые стеклопакеты. Ажно на трёх окнах сразу (в гостиной поменяли год назад, из-за чего получили в фирме скидку на остальные, если ставить их все сразу - вот, накопили). Что говорить, давно пора, особенно в моей комнате: там в одной раме с угла стекло было много лет как выбито и заклеено плёнкой, а из запоров на форточках внутренний отсутствовал вообще (дата утери неизвестна), а внешний присутствовал, но не закрывался. Вот такие мы суровые северные люди, да:). Шумоизоляция же отсутствовала сроду - а за окном, между прочим, привокзальная площадь. А прямо под окном - задолбавшая всех за два года шумом и пылью бесконечная "стройка века", торговый центр с автостоянкой, чтоб им сгореть синим пламенем, а потом провалиться (но так, чтобы наш дом с его многострадальными жильцами остался невредим!).
В общем, необходимость таки назрела.


Collapse )

Вот, а ещё мимоходом. Позавчера же мне дорогу перебежала... мышка! В скверике, заснеженную и утоптанную такую дорожку, довольно широкую. Я ещё подумала: может, это всё-таки листик сухой катится по снегу - вечер же, темно ведь, и ветер есть. Я пару шагов за этим листиком к кустам - а он шнырь-шнырь туда-сюда:). А потом раз - и под снег. 
Вот какая это примета, если дорогу мышка перебегает?:)   
  
Reflection

О пожарах - три перепоста

Пусть чуть запоздало - но не поздно. И тут вывешу - потому что это не просто актуально - это еще и прекрасно написано. И это внушает... разные чувства. Разные по отношению к тем, КТО писал (положительные и более того), и к тем, КОМУ писали (догадайтесь, какие...)

Привожу без ката, потому что прятать такое не надо. И пусть сохранится как свидетельство очевидцев и отличный образец адекватной, не приукрашенной (ничем, кроме иронии) передачи
увиденного и пережитого.

Но перед этим (для тех, кто не любит читать до конца;)) - адреса и телефоны активных добровольцев, на которые можно перечислить посильные суммы для добровольческих команд и пострадавших от пожаров.

Яндекс-кошелек
41001668383628, Юлия Борисова
Юлия Борисова ([info]angel_y в ЖЖ) - (926) 300-01-23

Екатерина (
someoneblack) 8 963 976 43 12 . Ее посты здесь же ниже.
Иван (lindal) 8 985 162 36 44
Нэсли (в ЖЖirondragonfly ) :
Переводы, говорит, удобнее всего здесь: РОССИЯ, РЕУТОВ, ВТБ 24 (ЗАО) МОСКОВСКАЯ ОБЛ., УЛ. ЛЕНИНА, 4
http://www.anelik.ru/search.php
Галецкая Наталья Валерьевна.

ОБРАЩЕНИЕ К ШОЙГУ


        Уважаемый Сергей Кожугетович!
    Огромное Вам спасибо. В последнее время исключительно благодаря Вам я решила множество проблем.
        Во-первых, я наконец похудела и готова поделиться секретом своей диеты. Вы, конечно, в курсе, что нашу страну тушат почти исключительно лесники, а также инженеры, акробаты, режиссеры-документалисты, аспиранты философского факультета МГУ и прочие представители физиков и лириков. Так вот, поскольку им нечего есть и нечем тушить пожар, то добрые люди несут им еду, сапоги и лопаты. Склад всего этого добра - в моей двухкомнатной квартире, несут почти круглосуточно, и мне самой поесть просто некогда. Наконец-то на мне без труда застегнулись шортики, купленные 13 лет назад, ура!
       Во-вторых, Вы помогли мне разобраться с моей личной жизнью. Почти три года я страдала от неразделенной любви. Но после того, как объект моей страсти заявил, что привезет добровольным пожарным отрядам ящик православной литературы, потому что лично ему этот ящик не нужен и девать его некуда, я вдруг почувствовала непреодолимое отвращение к этому человеку и больше о нем не думаю. Потому что на пожаре нужны топоры, лопаты и сапоги, и пожарные рукава, а не книжки. И если человек этого не понимает, то кому такой нужен?
       В-третьих, если бы не Вы, я никогда не познакомилась бы с настоящими мужчинами - скромными лесниками, которые тушат пожары, будучи обутыми в горелые кроссовки и старую строительную униформу, не имея в своем хозяйстве даже бензопил и тем более кусторезов для прокладывания просек, с единственной пожарной машиной, скажем, на 11,5 тысяч га высохшего от жары леса и ржавым трактором. До этого я думала, что такие герои встречаются лишь в голливудских фильмах. Теперь я знаю, что они существуют на самом деле, и мечтаю выйти замуж исключительно за лесника, а кинооператоры меня больше не интересуют.
       В-четвертых, Вы подарили мне новых подруг. Это гламурные девушки, которые каждый день несут мне гуманитарную помощь, а также помогают искать транспорт и добровольцев, пакуют консервы, подписывают коробки с обувью и одеждой и отвечают вместо меня по телефону. С ними мы очень мило щебечем о том, какой длины пожарные рукава модны в этом сезоне и чем запасные цепи для бензопил "Штиль" отличаются от цепей для бензопил "Хускварна". Девушки сами покупают в магазинах и сами доставляют в мою квартиру пожарные шланги, костюмы сварщика, бензопилы, кусторезы и кирзовые сапоги для тех, кто спасает Россию от лесных пожаров. Конечно, очень странно, что в Вашем ведомстве ничего этого нет, и если хотите, я могу спросить у девушек адреса магазинов и телефоны дилеров, вам могут сделать оптовую скидку, если скажете, что от меня.
      В-пятых, теперь я постоянно просвещаюсь и узнаю что-нибудь новое. Например, что на свете существуют грунтометы, мотопомпы и лесные плуги. Или выясняю, что не нужно тушить торфяные болота, потому что торф перестает гореть, лишь будучи измельченным и растворенным в воде, а нужно их исключительно окапывать.Вы, наверное, так же плохо разбираетесь в технике и в экологии, как и я, иначе в России не было бы сейчас экологической катастрофы. Поэтому я очень советую Вам спросить обо всем у лесников, но Вы вряд ли до них доедете...
       В-шестых, у меня исчезли последние детские иллюзии, связанные с тем, что кто-то там, наверху, о нас заботится и нас защищает (нет, я не о Боге, я говорю о руководстве страны и о Вас в том числе). Теперь я стала взрослым человеком и рассчитываю только на себя.
        В-седьмых, я поверила в человеческую доброту. Потому что мне отовсюду под честное слово шлют вещи, деньги и продукты, чтобы я потратила все это на тушение пожаров. Даже совсем незнакомые люди из-за океана говорят, что мне доверяют, и переводят суммы на мою карточку. Вам не шлют, Сергей Кожугетович? Странно. Отчего они не хотят вам помогать??
       В-восьмых, если бы не Вы, жизнь моя была бы абсолютно пресной. К вам никогда в час ночи не приезжала известная писательница, чтобы приготовить ужин, а потом до четырех утра рассортировывать гуманитарную помощь по коробкам? Вы никогда не искали в три часа ночи своих друзей, чтобы предложить им поехать в огонь в незнакомую деревню на том транспорте, который они должны отыскать самостоятельно? Как же вы скучно живете, Сергей Кожугетович.
      В-девятых, благодаря лесным пожарам я поняла, что такое настоящая беззастенчивая ложь. Например, что можно спокойно уверять людей с экранов телевизора, что лесные пожары стихают, когда они бушуют и ветер усиливается. А я думала, что так никто не делает, потому что врать нехорошо. Теперь у меня расширился кругозор.
       В-десятых - спасибо еще раз. И не волнуйтесь - когда мы потушим пожары, несмотря ни на что, вам все равно дадут орден.
      С уважением и благодарностью -
Анна Баскакова, искусствовед

http://annabaskakova.livejournal.com/284963.html


И два поста моего френда Someoneblack, тоже непосредственной участницы событий:

ЗЛОЙ ПОЛИТИКО-ПОЖАРНЫЙ ПОСТ


       Обычно мне глубоко и чувственно плевать на дела государственные, на политический строй, творящийся вокруг (в этой стране он не может просто быть, может только твориться), на то, кто и на что попилил длинную денюшку, до недавнего времени я не знала даже отчества нашего нынешнего президента и почему-то искренне полагала, что он Владимирович. Но вот сейчас скажу многобуквенно, гневно и местами матерно.
     Уважаемые власти, вчера в чью-то камеру под Егорьевском мне довелось передать вам в лице господина Шойгу горячий и пламенный привет. Горячим и пламенным он был в буквальном смысле, ибо передавался из горящего леса, который добровольцы тушили-тушили,тушили-тушили... Как тот Шариков, только наоборот. Понимаю, времени на прием такие приветов не хватает катастрофически, ото ж важные заседания случаются, перетереть, что там с этой дурацкой горящей страной происходит - это до хера необходимо. Перетереть и забыть. Щас раскрою страшную тайну: мысль изреченная есть ложь (признаться, в наличии мысли в иных рядах частенько приходится усомниться). Ваааажно, архиважно и архинужно переименовать милицейских в полицейских и попилить на этом денег. Важно отправить на какой-то там конкурс спасательных служб наших МЧС-ников и пожарных, отхвативших почти все медали. Круто! Гордимся. Мы вот, чесслово, готовы скинуться им на красивые медальки, если они согласятся вернуться и тушить пожары этой своей сверхсовременной техникой, ага. Страна горит, а тут конкурс... Ну как не поехать? Ладно, это я утрирую.
         Сетовать на отсутствие рынды мне как-то грешно и плагиатно, а вот на отсутствие противопожарных просек под Егорьевском у деревни Полбино, пожалуй, наберусь наглости посетовать. Люди, дорогие во всех смыслах, киньте денежек на просеки? Мы - группа добровольных идиотов, готовы рубить. Бензопилами и топорами подсобите, не рублем, ибо попилить бензопилы и топоры гораздо сложнее, скорее, ими можно попилить и порубить. Оснастите пожарные машины длинными рукавами, которые можно протянуть в горящий лес. Закиньте в деревни ранцевые огнетушители, их сейчас в Москве днем с огнем не сыскать. Представляете, "как приятно и забавно" тушить низовой пожар из садовых опрыскивателей? Респираторы, топоры, лопаты. ведра, большие емкости для воды, багры, огнетушители, элементарная одежка, лекарства. Пожарные карьеры и пруды тоже лишними не будут. Ни хрена ведь не дорого для такой могучей страны, даже если распил включить в смету. А добровольцы, готовые пойти и тушить, хоть как-то сдерживая огонь, найдутся всегда. Хотя... О чем я сейчас говорю? Жара пошла на убыль, авось, дождики начнутся, пожары потухнут, а такое лето, наверное, не повторится. Наверное. Это ж вероятность, как встретить динозавра в наши дни - пятидесятипроцентная, либо встретим, либо нет. Так зачем выделять деньги на половинчатую вероятность? Авось, такого лета не случится больше. У нас национальная традиция уповать на "авось". В этом году вот не вывезло, но обычно ж получалось. Политически грамотное добровольное тушение пожаров - это когда нашисты замахивают их флагами и листовками. И только некоторые особо бестолковые лезут в огонь. Молодцы, ребята. На флаги и листовки бабло есть, а на ранцевые огнетушители, сталбыть, нету. И ничо тут комментировать не хочется.
        Принимать в пунктах помощи вещи для погорельцев только новые и с бирками - верх бреда и маразма. Поверьте, тем погорельцам будет гораздо больше радости от мешка футболок-маек-штанов, в которых удобно восстанавливать сожранное огнем и копаться в огородах, буде таковые остались, нежели новенькому костюм от "Бриони" с ценником, на котором обозначена стоимость их дома.
      Осушить торфяники - осушили. И забыли. Или не смогли вспомнить, на кой, собственно, хер осушали... Не топить же обратно. Нет, уважаемые, топить. И душевно так топить, чтобы больше не горело. Под Москвой горит ежегодно, хоть и не так сильно, как в этот раз. Бедная Рублевка, несчастная Новорига, пришлось срочно эвакуироваться в Испанию и на Карибы. Тоже ведь пострадатые от лесных и торфяных пожаров. Москва и москвичи (привет Гиляровскому, беспрестанно переворачивающемуся в гробу) уже привыкли, придышались, стали гурманами дыма. А этих-то элитных бедолаг-замкадышей - соседей и коллег - вам не жалко? Дайте позаливать торфяники добровольцам. Вам же легче дышать будет, ей-богу. Воды выделите? Вода-то в этой стране осталась халявная? Или импортировать будем? Нее, воду пилить трудно, а с точки зрения физики, если и возможно, то неэффективно и малоденежно.
           Дайте саженцев осенью. Уже есть группы "в полосатых купальниках", готовые сажать и худо-бедно восстанавливать то, что сгорело. И да, лопаты, чтобы копать. Знаете, как горит лес не на плазменном экране, а под ногами и над головой? Горит страшно, жарко, дымно и пыльно, издавая какие-то совершенно потусторонние звуки. Вы же печетесь о благе народа, да? Снимайте свои армани и боссы, надевайте камуфло и берцы и вперед, печься об этом самом благе не на бумажках, а с лопатой и опрыскивателем в руках в леса Подмосковья, Рязанщины, Новгородчины и прочих столь любимых вами областей, плечом к плечу с добровольцами. Устройте себе хождение в народ, если, конечно, оный не порвет вас на сувениры еще на подходе, от большой любви.
       Пожарные у вас бедствуют. Кроме тех, кто медали завоевывает, видимо. Дайте людям техники и средств. И нормальную зарплату они заслужили, как никто другой. И чем заниматься важным государственным делом переименования милиции в полицию, лучше бы оснастили пожарные части всем необходимым. Или это не горит? Горит, ребятки, еще как горит. А эти люди заслуживают всего того, что им обещано на бумаге. Как-то стремно лечить ожоги в райцентрах, куда в больницы кладут умирать, а не выздоравливать.
         Резюмируя все вышесказанное, получаем примерно следующую картину:
- Пожарные бедствуют. Да и... Ничего страшного, у нас все кругом бедствуют, ага?
- Просек нет, горите, деревни, синим пламенем.
- Тррфяники залить - руки государственные крепкие да сильные отсохнут, нечем будет рулить страной.
- Саженцы осенью... Ну, поглядим. А вдруг опять "авось" сработает? На край к шаманам обратимся, накамлают плодородия и восстановления лесов.
- Добровольцы есть? И на свои деньги покупают инвентарь? Да это ж круто, у них есть лишние деньги, значит, страна богата и "в Багдеде все спокойно". Век благоденствия и процветания наконец-то настал! Ура, товарищи!
       Кажется, дымная жуть в Москве заканчивается. Но область еще горит. Люди, у кого есть возможность, езжайте на пожары. Там страшно, но если не тушить, будет еще страшнее. По Егорьевску могу дать координаты, и сама еще поеду. Эмоциональный всплеск вверху - не более, чем наболевшее. Вечером, когда дождусь фотографий с места, будет толковый и подробный пост с перечислением необходимого, если до этого времени не пригласят побеседовать в кабинетах об отсутствии патриотизма в кривых рядах меня. И да, если еще кто спросит, на кой мне сдался этот Егорьевск, открыто пошлю на хер. Не бывает чужой беды, чужого леса, чужого неба и воздуха, чужих детей. Для дуры-меня не бывает. Присоединяйтесь?

http://someoneblack.livejournal.com/66996.html


А ВОТ ТЕПЕРЬ - ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО НОМЕР РАЗ


        Я, уж простите, не стану слишком миндальничать и сдерживать эмоции. Ходить и писать письма в приемную президентов-мэров-премьеров у меня нет, поэтому обойдусь своей страничкой.
         Дорогие во всех смыслах вы мои властители! Меня зовут Екатерина, мне 27 лет, я из лагеря добровольцев под Полбино. Вчера в страшном ДТП под Полбино погибла Ольга Самоварщикова, она тоже тушила горящий лес. Еще трое ребят-добровольцев с тяжелейшими травмами доставлены в шатурскую больницу. Ребята возвращались с пожара, не смогли пройти резкий поворот. Не заметили, задымление слишком сильное. Если верить новостным лентам и карте пожаров, там не могло быть задымления, там ВООБЩЕ ничего не горит. В Багдаде, как всегда, все спокойно. Расскажите об этом маме Ольги. Расскажите о том, как у нас все хорошо, как успешно МЧС, отказавшееся от помощи французов, борется с лесными пожарами. Объясните ей, почему погибла ее дочь. Сможете? Я сегодня отвожу Олин рюкзак и документы ее сестре, и я не знаю, как смотреть ей в глаза. Мне больно и страшно. Не уберегли, не смогли, упустили. Я не могу сказать точно, была ли знакома с Олей. Возможно, тушили вместе, не помню всех по именам. Страшно осознавать, что вчера ты в одной обойме с этим человеком тушил пожар, а сегодня нелепая случайность - и все, и завтра опознание...         
         Я понимаю, что ДТП обязательно спишут на вину водителя, ведь никакого дыма там и быть не может. Откуда? Но меня интересует по-прежнему, почему на наш звонок в МЧС с сообщением о ночном верховом близ Хотеичей по Егорьевскому шоссе девица ответила следующее (дословно): "А, лес горит? Ну хорошо" и повесила трубку. Нет задымления. Нету. Виноват будет водитель, который сейчас весь переломанный лежит в больнице. Он тоже тушил НАШИ леса. Пока не знаю имен ребят, но как только уточню, сообщу сразу.
            Я думаю, будет справедливо, если семье Ольги будет оказана финансовая помощь и возмещены затраты на похороны. Раз уж у великой державы нет денег на заправку спецтехники, черт с вами, мы еще соберем. Но дайте олиной маме денег на достойные проводы дочери. Дайте. Оля заслуживает высшей похвалы, такие люди, как она, как весь полбинский лагерь - это именно те, на ком эта страна еще хоть как-то держится, хотя активно гниет с головы. Помогите хорошим людям, откажите себе в одном ужине в любезной сердцу "Праге".
         Ребятам, которые в больнице, тоже нужно помочь. У них тяжелейшие травмы, денег на лечение и реабилитацию уйдет страшное количество. Помогите, умоляю. Если бы могла, отдала бы все оставшееся, но у меня ничего не осталось, все ушло в тушение пожаров под Полбино, нет даже на плацкартный билет до Архангельской области, которая, к слову, тоже не горит, если верить официальным источникам. Расскажите мне, почему же там тогда кучка добровольцев держит верховой пожар за 15 км от деревни Сорово? Не горит же! Враки, ложь и провокация, происки империалистов. Да? Нет ни слова в новостях. Все хорошо в великой стране. Поеду тушить то, чего нет. Для Полбино сделаю все, что смогу. Может, вместе сделаем, а, власти? Помогите ребятам, это ваши герои, наши герои. В конце концов, навестите их в больнице. Не плюйте в наше и без того заплеванное общее лицо, которое рожа, перемазанная копотью, местами обожженная и совсем не эстетичная. С таким лицом в Важные Государственные Места ходить не принято. Дайте денег своим героям, и мы вам эту рожу в калашный ряд совать не станем.
         Ведь когда все это закончится, вы будете щедро сыпать медальками направо и налево. Может, даже кому-то из нас чего перепадет. Хотя мне, скорее, уже скоро перепадет приглашение на приватную беседу, где подробно и популярно объяснят, какой большой ай-яй-яй я натворила своими конртпатриотическими высказываниями, но сейчас не о том. Будете рассказывать, какие у нас удивительные бабы, лезущие в пламя вместе с мужиками, какие молодцы все добровольцы... Да? Так вот, я не стану говорить, куда именно вам стоит засунуть поместить медальки. Оснастите пожарные части лучше по-человечески. Почему моя мечта сейчас - пожарные машины и прочая спецтехника для Егорьевского района? Я, вообще-то, женщина, о другом должна мечтать.   Не?Заблуждаюсь?         
       Закиньте в каждую деревню средства пожаротушения. В каждую, даже самую маленькую. Чтобы, если очередной "авось пронесет" не прокатит, мы ехали тушить пожар не голыми руками и не покупали за свои деньги инвентарь. Мы готовы тушить, чесслово, было бы, чем.
Все, что о вас думаю, я уже сказала и еще скажу немного позже. Пока же просто призываю страну не бросать своих героев. Помогите семье Ольги Самоварщиковой и тем ребятам, которые сейчас в шатурской больнице. Они тушили ВАШУ страну, свою страну, нашу страну. И если власть этой страны вновь повернется к своим героям могучим седалищем, то к черту такую власть.
      Для нормальных людей: ребята, большое спасибо всем, кто помогает. Если кто-то еще хочет дать денег для лагеря Полбино, можно связаться со мной или с Юлей Борисовой. Если вы не будете против, часть денег мы отдадим маме Оли Самоварщиковой на похороны и ребятам на лечение. Потому как, думаю, все вышесказанное не дойдет до адресатов.
       Кросс-посты - да. Авось что-то и сделаем опять все вместе.

http://someoneblack.livejournal.com/70212.html?view=1100100#t1100100
  • Current Music
    АКВАРИУМ - "Этот поезд в огне, и нам некуда дальше бежать..."
  • Tags
    ,